1
00:01:40,040 --> 00:01:42,771
ඔබ ඉදිරියට යනවාද?
Jarl Borg ගේ මරණ දණ්ඩනය?

2
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
මම.

3
00:01:47,160 --> 00:01:48,844
ඔබේ හේතු මට තේරෙනවා.

4
00:01:49,440 --> 00:01:50,487
ඒ සමගම,

5
00:01:50,560 --> 00:01:53,450
Jarl Borg ගේ නැව් සහ රණශූරයන් නොමැතිව,

6
00:01:53,520 --> 00:01:56,524
අපට සවි කිරීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
වෙසෙක්ස් හි සාර්ථක වැටලීමක්.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,489
අපි තවත් මිත්‍රයෙකු සොයා ගනිමු.

8
00:02:04,320 --> 00:02:06,686
- කවදා ද?
- ඉක්මනින්.

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,649
මම වචනයක් එව්වා.

10
00:02:08,720 --> 00:02:12,566
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මගේ සහෝදරයාද?
Jarl Borg ගෙන් ඉවත් කළ යුතුයි

11
00:02:12,640 --> 00:02:14,244
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,847
නැහැ. මම නිකම්
ඔයා අතේ ඉන්න කියලා

13
00:02:18,480 --> 00:02:20,050
වෙනත් මිත්‍රයෙකු සොයා ගන්නා තුරු.

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,686
Jarl Borg ගේ මරණ දඬුවම ප්‍රසිද්ධියට පත් විය

15
00:02:22,760 --> 00:02:27,163
නිසැකවම අධෛර්යමත් වනු ඇත සහ
හැකි ඕනෑම හවුල්කරුවෙකු වළක්වන්න.

16
00:02:31,920 --> 00:02:36,130
හොඳයි. මම බලා සිටිමි.

17
00:02:39,760 --> 00:02:43,367
නමුත් අවම වශයෙන් අපි
තවමත් මිත්‍රයෝ, හොරික් රජු.

18
00:02:45,800 --> 00:02:48,805
මට Ecbert රජුගෙන් පළිගන්න ඕන
මට එය ලැබේවි,

19
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
කුමක් විය හැකිද යන්න.

20
00:03:03,486 --> 00:03:05,538
**

21
00:03:25,240 --> 00:03:27,607
සර් මට සමාවෙන්න.
නෑ නෑ.

22
00:03:27,680 --> 00:03:30,570
කරුණාකර, ඔබ වඩා වැදගත් දේවල් ගැන

23
00:03:30,640 --> 00:03:33,484
මැරෙන රජෙකුට ආචාර කරනවාට වඩා.

24
00:03:35,520 --> 00:03:37,522
ඔබ මිය යනවාද?

25
00:03:39,320 --> 00:03:41,766
අපි හැමෝම මැරෙනවා, Athelstan.

26
00:03:43,320 --> 00:03:44,810
මේවා පමණක් ඉතිරි වේ.

27
00:03:47,640 --> 00:03:48,641
කොටස්.

28
00:03:50,200 --> 00:03:53,488
නොමියෙන කොටස්.

29
00:03:55,040 --> 00:03:56,405
අමරණීය වචන.

30
00:04:01,400 --> 00:04:02,606
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

31
00:04:04,440 --> 00:04:08,729
Aelle රජු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය නියමිතයි
Northumbria සිට අපට සංචාරයක් කරන්න.

32
00:04:10,240 --> 00:04:11,765
ඔබ පැමිණෙන්නේ එතැනින් නොවේද?

33
00:04:12,360 --> 00:04:14,601
ඔව්, මම ඉපදුණේ එහි,

34
00:04:14,680 --> 00:04:16,967
පසුව යවා ඇත
ලින්ඩිස්ෆාර්න් හි ආරාමය.

35
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
එවිට ඔබ එය ගෙදරට කතා කරනවාද?

36
00:04:20,880 --> 00:04:21,881
නැත.

37
00:04:23,440 --> 00:04:24,885
මට කොහෙවත් ගෙදරට කතා කරන්න බැහැ.

38
00:04:31,240 --> 00:04:32,844
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,003
යම් දිනක සමහරවිට,

40
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
ඔබට මෙම ස්ථානය නිවස ලෙස හැඳින්විය හැක.

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,651
ඉන්න!
ඔබේ අත්තිකාරම් තබා ගන්න!

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,964
තාත්තේ ඒ අය දන්නවද අපි කවුද කියලා.

43
00:05:25,398 --> 00:05:26,965
**

44
00:05:43,520 --> 00:05:46,285
එක්බට් රජු, මම සංචාරය කර ඇත
ඔබව හමුවීමට සැතපුම් ගණනාවක්.

45
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
ඉතින් ඔබ සහ මම එකට,

46
00:05:49,080 --> 00:05:52,482
වෙසෙක්ස් සහ නොර්තුම්බ්‍රියා,
අපේ රට බේරගන්න පුළුවන්.

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

48
00:05:55,160 --> 00:05:57,128
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

49
00:06:00,720 --> 00:06:02,882
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න.

50
00:06:02,960 --> 00:06:04,928
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

51
00:06:05,840 --> 00:06:09,925
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

52
00:06:10,049 --> 00:06:13,718
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

53
00:06:13,786 --> 00:06:17,488
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

54
00:06:17,589 --> 00:06:21,059
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

55
00:06:21,160 --> 00:06:24,438
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

56
00:06:24,680 --> 00:06:26,409
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න!

57
00:06:28,480 --> 00:06:32,166
මම පූජක Athelstan ගැන සිහින මැව්වා.

58
00:06:32,640 --> 00:06:35,644
ඔහු මා වෙතට එයි, නමුත් මම එසේ කරමි
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ ...

59
00:06:36,200 --> 00:06:39,363
වැල්හල්ලෙද හෙල් වලද?

60
00:06:39,640 --> 00:06:41,404
ඔහු කිසිම තැනක නැත.

61
00:06:42,680 --> 00:06:43,966
එතකොට එයා ජීවතුන් අතරද?

62
00:07:00,200 --> 00:07:04,091
ඔහු ශාරීරිකව ජීවතුන් අතර,
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය වද වේ.

63
00:07:04,280 --> 00:07:07,489
ඔහු තමාව හඳුනන්නේ නැත.
මම ඒක දකිනවා.

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,570
ඔහු කොහේදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

65
00:07:18,320 --> 00:07:20,561
එයා ඔයා දන්න කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

66
00:07:21,640 --> 00:07:26,123
විදේශිකයෙක්. රජෙක්.

67
00:08:00,480 --> 00:08:02,369
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

68
00:08:04,680 --> 00:08:06,569
මම අපේ දරුවා රැගෙන යනවා.

69
00:08:16,280 --> 00:08:17,611
එය ඔබට දුකක් ගෙන දෙනවාද?

70
00:08:21,360 --> 00:08:22,850
නැහැ, හෙල්ගා.

71
00:08:23,600 --> 00:08:25,523
එය මා ප්‍රීතියෙන් පුරවයි.

72
00:08:27,000 --> 00:08:28,923
ඇදහිය නොහැකි සතුටක්.

73
00:08:34,200 --> 00:08:38,922
කැමති යාත්‍රාව ඔබයි
අපේ දරුවා මේ වෙරළට රැගෙන යන්න.

74
00:08:40,800 --> 00:08:42,609
ඒ වගේම මම තාත්තා.

75
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
ෆ්ලෝකි ද වඩු කාර්මිකයා.

76
00:08:47,320 --> 00:08:49,368
Floki ධීවරයා.

77
00:08:52,200 --> 00:08:54,089
Floki පියාණෙනි!

78
00:09:02,080 --> 00:09:04,287
මේ වගේ තාත්තා කෙනෙක් ඉන්න දුප්පත් දරුවෙක්.

79
00:09:06,440 --> 00:09:09,808
නැහැ, ඔබ අපූරු පියෙක් වනු ඇත.

80
00:09:09,880 --> 00:09:12,565
නැහැ, හෙල්ගා, මම නරකම පියා වනු ඇත!

81
00:09:13,200 --> 00:09:14,850
සහ මගේ දරුවා!

82
00:09:16,320 --> 00:09:18,641
අනේ දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරේ.

83
00:09:20,480 --> 00:09:24,166
දැන් ඔයා මාව බය කරනවා.
කරුණාකර මාව බිය ගන්වන්න එපා.

84
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

85
00:09:26,640 --> 00:09:28,608
ඔබ...
ඔබ හරි.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,642
නැහැ, මම මෝඩයෙක්.

87
00:09:32,840 --> 00:09:34,888
මම හැම විටම මෝඩයෙක් විය.

88
00:09:36,000 --> 00:09:38,321
අපි ගොඩක් සතුටු වෙයි.

89
00:09:38,400 --> 00:09:43,247
ඔබ සහ මම සහ අපේ ලස්සන දරුවා.

90
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
අපි විවාහ වෙමු, හෙල්ගා.

91
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
දැන් මට වෙන කවුරුත් නෑ.

92
00:09:49,760 --> 00:09:53,526
අපි විවාහ වෙමු,
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි,

93
00:09:53,600 --> 00:09:55,967
ඔවුන් නිසැකවම කැමති පරිදි,

94
00:09:56,040 --> 00:09:58,884
මන්ද, අපි ඔවුන්ට එවැනි මිතුරන් ය.

95
00:09:59,440 --> 00:10:01,761
- ඔව්.
- ඔව්.

96
00:10:01,840 --> 00:10:07,404
ඒ වගේම අපේ යාළුවෝ හැමෝම.
Torstein සහ Ragnar සහ...

97
00:10:07,480 --> 00:10:11,246
නැහැ, රග්නර් නොවේ.

98
00:10:12,480 --> 00:10:14,608
- නමුත් ... නමුත් ඔහු ...
- නැහැ.

99
00:10:14,680 --> 00:10:16,523
මම කිව්වා රැග්නර් නෙවෙයි කියලා.

100
00:10:17,760 --> 00:10:20,684
මෙහි සෑම දෙයක්ම Ragnar සඳහා වේ.

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,967
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

102
00:10:23,040 --> 00:10:26,283
මම ඔහුට නැඟිටින්න උදව් කළා, මම ඔහුගේ නැව් හැදුවා.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,762
දැන් ඔහු අර්ල්, අර්ල් රග්නර්,

104
00:10:29,840 --> 00:10:34,050
සහ අපේ කුඩා ලෝකය බලා සිටියි
ඔහු සහ ඔහුගේ අතින් කයි.

105
00:10:35,720 --> 00:10:38,530
නමුත් ඔහුට සෑම දෙයක්ම තිබිය නොහැක.

106
00:10:38,600 --> 00:10:40,364
ඔහුට ඔබ සහ මා සිටිය නොහැක.

107
00:10:53,840 --> 00:10:57,401
දැන් ක්වාසීර් මහා ප්‍රඥාවෙන් හෙබි අයෙකි.

108
00:10:58,440 --> 00:11:01,489
ඔහුට සියල්ලටම පිළිතුරු දිය හැකිය
කුඩා දරුවන්ගේ ප්රශ්න.

109
00:11:02,240 --> 00:11:04,527
ක්වාසීර්ගේ ප්රඥාව පිළිබඳ කතාව

110
00:11:05,400 --> 00:11:09,530
ඉක්මනින් කන් කරා ළඟා විය
බිහිසුණු සහෝදරයන් දෙදෙනෙකුගේ,

111
00:11:10,320 --> 00:11:13,847
ගාලාර් සහ ෆ්ජලර් යන වාමනයන්ය.

112
00:11:15,240 --> 00:11:19,245
මේ වාමනයන් ක්වාසීර්ට වෛර කළා

113
00:11:19,440 --> 00:11:22,444
එතරම් දක්ෂ නිසා.

114
00:11:23,600 --> 00:11:29,323
ඉතින්, ඔවුන් ඔහුව අඳුරු කුටියකට ඇදගෙන ගියා,

115
00:11:32,560 --> 00:11:34,449
ඉන්පසු ඔවුහු ඔහු වෙතට රිංගා ගත්හ,

116
00:11:35,560 --> 00:11:38,769
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔහුට පිහියෙන් ඇනලා, මැරුණා!

117
00:11:38,840 --> 00:11:40,922
ඒ වගේම ඔහුගේ ලේ හැමතැනම වැගිරුණා.

118
00:11:45,120 --> 00:11:47,726
- නින්දට යන වේලාව.
- ආව්.

119
00:12:13,040 --> 00:12:14,530
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

120
00:12:15,760 --> 00:12:18,843
මට කරදර කරන දේ
එනම් ඔබට මාව විශ්වාස නැති බවයි.

121
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
මට ඔයාව විශ්වාස නැද්ද?

122
00:12:22,960 --> 00:12:26,043
එදා රෑ ඔයා Jarl Borgව අල්ලගත්තා.

123
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
ඔබ මට කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ කිරීමට අදහස් කළ දේ ගැන.

124
00:12:28,920 --> 00:12:30,809
මම ඔයාව හොයාගන්න කෙනෙක් එව්වා.

125
00:12:32,160 --> 00:12:33,764
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

126
00:12:37,960 --> 00:12:39,371
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

127
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
මම පොරුන් එක්ක හිටියා.

128
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
ඉතින්, එය ඔබේ තීරණය විය.

129
00:12:49,120 --> 00:12:53,284
ඔබ මට වඩා ඇය සමඟ සිටීමට තීරණය කළා.

130
00:12:56,520 --> 00:13:01,924
මම ඉල්ලන්නේ ඇතුළේ තියාගන්න කියලා විතරයි
ඔබේ පුතා ලෙස ඔබේ විශ්වාසය.

131
00:13:04,080 --> 00:13:08,961
මම කොපමණ දුරක් විනිශ්චය කරන්නෙමි
මම ඔබව මගේ විශ්වාසයට ගන්නවා.

132
00:13:09,040 --> 00:13:13,682
නමුත් පියෙකු ලෙස මම එසේ කරමි
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.

133
00:13:16,040 --> 00:13:17,565
මේකෙන් හිතන්න...

134
00:13:18,840 --> 00:13:20,569
ඔයා එක්ක නෙවෙයි...

135
00:13:42,160 --> 00:13:43,366
එකඟ වූ පරිදි.

136
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

137
00:13:57,960 --> 00:13:59,450
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සතුටු වීමටද?

138
00:14:03,120 --> 00:14:05,646
ඔබ මගේ මරණ දණ්ඩනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

139
00:14:07,800 --> 00:14:11,930
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු දැක තිබේද?
කලින් ලේ රාජාලි වෙලාද?

140
00:14:12,600 --> 00:14:17,606
එය නරකම බව මට කියනු ලැබේ,
සියල්ලටම වඩා වේදනාකාරී මරණය...

141
00:14:18,480 --> 00:14:20,289
නමුත් පුදුම සහගතයි.

142
00:14:21,760 --> 00:14:24,730
බලන අයට ඇත්තටම පුදුමයි.

143
00:14:44,120 --> 00:14:45,963
ඔබේ මරණයෙන් මම සතුටක් නොලබමි.

144
00:14:54,480 --> 00:14:56,528
එක පාරක් ඔයා එහෙම කියන්නෙ නෑ.

145
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
සමහර දේවල් වෙනස් වෙලා.

146
00:14:59,320 --> 00:15:02,164
රැග්නර් නිසා ඒවා වෙනස් වෙලා
Lothbrok ඔබව අවමානයට ලක් කර ඇත.

147
00:15:04,640 --> 00:15:07,530
එය ඔහුගේ සැබෑ අභිලාෂයන්හි ආරම්භය පමණි.

148
00:15:08,560 --> 00:15:09,561
තේරුම?

149
00:15:09,640 --> 00:15:14,168
එයින් අදහස් වන්නේ Ragnar Lothbrok රජු වීමට කැමති බවයි.

150
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
හොරික් රජතුමනි, එය ඔබට පැහැදිලි නොවේද?

151
00:15:24,680 --> 00:15:26,967
ඔහු මාව ඝාතනය කිරීම නතර කළේ ඇයි?

152
00:15:28,080 --> 00:15:29,844
ඔහු තමයි Ragnar Lothbrok.

153
00:15:31,400 --> 00:15:33,926
ඔහුගේ කීර්තිය ඔබේ පවා ග්රහණය කරයි.

154
00:15:42,280 --> 00:15:44,567
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියමු.

155
00:15:47,000 --> 00:15:48,525
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

156
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
මම මගේ පලායාමට කටයුතු සූදානම් කරමි.

157
00:15:54,480 --> 00:15:58,166
ඊට පස්සේ මම රග්නර්ව මරනවා
Lothbrok සහ ඔහුගේ සහෝදරයා අර්ල් කරන්න.

158
00:16:01,680 --> 00:16:03,330
ඒක තමයි මම ඔයා නම් කරන්නේ.

159
00:16:15,600 --> 00:16:16,886
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

160
00:16:35,040 --> 00:16:36,883
වැරැද්ද කුමක් ද?

161
00:16:40,080 --> 00:16:41,969
මම කවදාවත් එවැනි ගැබ් ගැනීමක් කර නැත.

162
00:16:43,000 --> 00:16:44,490
එතරම් වේදනාවක්.

163
00:16:47,240 --> 00:16:48,605
මට බයයි.

164
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
මොකටද බය?

165
00:16:56,400 --> 00:17:00,291
රග්නර් වෙත පැමිණි විට
ගොවිපල, ඔහුට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය විය.

166
00:17:00,360 --> 00:17:02,681
ඔහු මට බල කළොත් මම ඔහුට කීවෙමි

167
00:17:02,760 --> 00:17:06,287
ඔහුගේ පළමු දින තුන තුළ
ආපසු එන්න, මම ඔහුට රකුසෙක් දරා ගන්නෙමි.

168
00:17:12,440 --> 00:17:14,329
ඔබ රාක්ෂයෙකු රැගෙන යන බව ඔබ සිතනවාද?

169
00:17:18,320 --> 00:17:21,767
මම දන්නේ නැහැ මම කියන්න හැදුවේ මොකක්ද කියලා
මම රග්නර්ට කියපු දේවල්.

170
00:17:23,040 --> 00:17:25,691
මගේ කටින් වචන පිටවුනා..
නමුත් මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ නැත.

171
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
මම ඔවුන්ව කතා කළ නමුත් දෙවිවරු ඔවුන්ව තෝරා ගත්හ.

172
00:18:15,840 --> 00:18:17,842
ඔබ Jarl Borg ගැන කුමක් කරන්නද යන්නේ?

173
00:18:18,400 --> 00:18:20,368
මම කරන්න යන දේ ඔයා හරියටම දන්නවා.

174
00:18:20,840 --> 00:18:23,411
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

175
00:18:23,520 --> 00:18:25,204
මම රජතුමාට කිව්වා මම ඉන්නම් කියලා.

176
00:18:28,000 --> 00:18:29,650
මට තේරෙන්නේ නැහැ අයියේ.

177
00:18:29,720 --> 00:18:32,041
ඇයි දිගටම හදන්නේ
හොරික්ට සහන?

178
00:18:32,920 --> 00:18:33,921
ඔහු රජ වන බැවිනි.

179
00:18:41,200 --> 00:18:44,885
- ඇයි ඔබ මට කතා නොකරන්නේ?
- කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

180
00:18:45,640 --> 00:18:47,642
අපට එකිනෙකාට කීමට සෑම දෙයක්ම තිබේ.

181
00:18:48,360 --> 00:18:50,488
ඔබේ මුළු ජීවිතය ගැනම මට කියන්න පුළුවන්.

182
00:18:50,840 --> 00:18:52,410
ඒ වගේම මට මගේ ගැන කියන්න පුළුවන්.

183
00:18:53,160 --> 00:18:56,289
මගේ ජීවිතේ ගැන කියන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.
මම හැම විටම සේවකයෙක්.

184
00:19:02,080 --> 00:19:03,127
පොරුන්.

185
00:19:04,120 --> 00:19:08,091
ඒ ඔබේ ජීවිතයයි
පිටත, අන් අය එය දකින පරිදි.

186
00:19:10,560 --> 00:19:12,244
නමුත් ඇතුළතින් ඔබේ ජීවිතය වෙනස්.

187
00:19:17,280 --> 00:19:20,489
ඔබ තුළ ඇති බලාපොරොත්තු මොනවාද?
මොන සිහින ද?

188
00:19:23,280 --> 00:19:26,204
මට බලාපොරොත්තු හෝ සිහින නැත.

189
00:19:27,120 --> 00:19:29,691
මම වගේ අයට බලාපොරොත්තු, හීන නැහැ.

190
00:19:32,480 --> 00:19:33,766
ඉන්න.

191
00:19:50,960 --> 00:19:52,450
මම හිතුවා ඔයාට පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.

192
00:19:53,280 --> 00:19:55,169
ඔබට ස්තූතියි, අස්ලොග් කුමරිය.

193
00:19:56,960 --> 00:19:58,325
ඔබ කරුණාවන්තයි.

194
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

195
00:20:01,320 --> 00:20:03,084
ගෑණු අපිත් එහෙමයි.

196
00:20:03,240 --> 00:20:05,561
අපි නිකන් මරපු අයව උපදිනවා.

197
00:20:13,920 --> 00:20:15,490
දුප්පත් Bjorn.

198
00:20:17,640 --> 00:20:19,688
ඔබට වේදනාව දැනෙනවා නේද?

199
00:20:20,720 --> 00:20:22,404
සමහර විට කල් වැඩියි.

200
00:20:23,120 --> 00:20:26,488
ජීවිතය යනු පසුව අත්විඳිය යුතු දෙයකි.

201
00:20:27,120 --> 00:20:32,729
ඊට පෙර වෙනත් ආශාවන් තිබේ
ගවේෂණය කර සෑහීමකට පත් විය යුතුය.

202
00:20:34,320 --> 00:20:36,527
මම කොහොමද වෙනස දැනගන්නේ, Floki?

203
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
ඔහ්, ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න,

204
00:20:41,480 --> 00:20:43,847
"ෆ්ලෝකි කුමක් කරයිද?"

205
00:20:43,920 --> 00:20:47,163
එය ඔබව සිනහවට පත් කරනු ඇත
එවිට ඔබ දැනටමත් අඩක් සුව වී ඇත.

206
00:20:49,480 --> 00:20:50,845
මාත් එක්ක විහිළු කරන්න එපා.

207
00:20:51,040 --> 00:20:52,610
කවුද විහිළු කරන්නේ?

208
00:20:58,360 --> 00:21:00,761
රෝලෝ පැවසුවේ ඇය වහලියක් පමණක් බවයි

209
00:21:01,560 --> 00:21:03,449
මට ඇයව ඕනෑම වේලාවක ලබා ගත හැක.

210
00:21:04,320 --> 00:21:05,765
දැන් මම හොඳින්.

211
00:21:07,000 --> 00:21:09,765
ඔබේ මාමා බරැති අයෙකි
ඔහු අන් අයට කතා කරන විට

212
00:21:09,840 --> 00:21:11,444
හදවත ගැන.

213
00:21:11,520 --> 00:21:14,126
නමුත්, සත්‍යය නම්,

214
00:21:14,200 --> 00:21:16,567
ඔහුට ඔබ තරම්ම වේදනාව දැනේ.

215
00:21:17,480 --> 00:21:19,767
නමුත් රණශූරයන් ඔවුන්ගේ හදවත පෙන්වන්නේ නැත,

216
00:21:19,880 --> 00:21:22,201
පොරව එය හෙළි කරන තුරු!

217
00:21:24,280 --> 00:21:26,089
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්, ෆ්ලෝකි.

218
00:21:28,360 --> 00:21:32,206
මම කිසිසේත්ම ඥානවන්ත නැහැ.
මම විහිළුකාරයෙක් විතරයි.

219
00:21:38,120 --> 00:21:39,724
- හෙල්ගා.
- සිගී.

220
00:21:40,240 --> 00:21:43,646
- ඔබ දරුවා සමඟ සිටී.
- ඔව්.

221
00:21:43,720 --> 00:21:45,449
Floki සතුටු විය යුතුද?

222
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
එයා සතුටින් නැද්ද?
ඔහු සතුටු නොවන්නේ ඇයි?

223
00:21:50,560 --> 00:21:55,646
එය සංකීර්ණයි.
Floki සංකීර්ණයි.

224
00:21:56,600 --> 00:21:58,125
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

225
00:21:59,560 --> 00:22:02,962
ඔව්. ඔව්, අපි කරන්නම්.

226
00:22:03,040 --> 00:22:05,361
අර්ල් රග්නර්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව?

227
00:22:05,440 --> 00:22:08,523
මගේ ආදරය ඔහු යැයි සිතන්නේ නැත
අර්ල් රග්නර්ගේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි.

228
00:22:09,320 --> 00:22:11,049
ඒ දෙවිවරුන්ගේ පමණයි.

229
00:22:25,680 --> 00:22:27,045
මට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

230
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
ෆ්ලෝකි රග්නර් සමඟ තරහයි.

231
00:22:33,400 --> 00:22:37,291
ෆ්ලෝකි? ෆ්ලෝකි
රග්නර්ට ආදරෙයි.

232
00:22:55,560 --> 00:22:59,485
Ragnar Lothbrok තවදුරටත් නැත
අපේ වෙරළට පහර දීමේදී තනිවම.

233
00:23:02,600 --> 00:23:06,650
ඔහු තවමත් ශ්රේෂ්ඨයි
අපේ ලෝකයට බාධාවක්.

234
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
සහ මෙහි නැවත පැමිණීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
ම්ම්ම්

235
00:23:10,320 --> 00:23:12,084
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් විය යුතුයි.

236
00:23:12,600 --> 00:23:14,364
ඔහුගේ හමුදාව නෝර්තම්බ්‍රියාවට ගොඩ බැස්සොත්

237
00:23:14,440 --> 00:23:16,090
මම වහාම ඔබේ උදව්වට එන්නම්,

238
00:23:16,160 --> 00:23:18,322
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

239
00:23:22,640 --> 00:23:28,170
මම ඔබේ බියෙන් පමණක් නොවේ
සැබෑ අභිලාෂයන්, Ecbert රජු.

240
00:23:30,000 --> 00:23:31,764
යනුවෙන් පවසා ඇත

241
00:23:31,840 --> 00:23:35,367
වෙසෙක්ස් හි සිංහාසනය ලබා ගැනීම විය
ඔබට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

242
00:23:37,400 --> 00:23:38,401
යන්න.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,164
ඔබ කිසිදා විවේක නොගන්නා බව
ඔබ බ්‍රෙට්වල්ඩා බවට පත් වන තුරු,

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,049
සියලුම බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ රජ.

245
00:23:45,800 --> 00:23:47,245
ඒ දැන් පවා

246
00:23:47,720 --> 00:23:52,009
ඔබට පහර දීමට සැලසුම් තිබේ
මර්සියා රාජධානිය.

247
00:23:58,440 --> 00:23:59,566
ඒක අතහරින්න.

248
00:24:02,120 --> 00:24:04,282
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

249
00:24:12,360 --> 00:24:16,410
මර්සියා මගේ අසල්වැසියෙක්,
එය ඔබගේ වන පරිදි,

250
00:24:16,480 --> 00:24:19,131
ඒ නිසා ඔබ හොඳින් දන්නවා
එතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

251
00:24:20,200 --> 00:24:24,808
ඔෆා රජුගේ මරණයෙන් පසු,
රාජධානිය කැලඹීමකට වැටී ඇත,

252
00:24:24,880 --> 00:24:27,804
ඔහුගේ සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ
පවුල සිංහාසනය සඳහා තරඟ කරයි.

253
00:24:27,880 --> 00:24:31,521
ෆාගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා වී ඇත
ඔහුගේම සහෝදරිය විසින් ඝාතනය කර,

254
00:24:31,600 --> 00:24:36,845
සහ අවසානයක් නැති බව පෙනේ
එහි ඇති ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ අවුල් සහගත බව.

255
00:24:37,600 --> 00:24:41,685
ඒක අපි කාටවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ
එවැනි අස්ථාවරත්වයක් ඇති කර ගැනීමට

256
00:24:41,760 --> 00:24:43,683
සහ කලබලකාරී අසල්වැසියා.

257
00:24:44,600 --> 00:24:49,083
ඒත් ඔබයි මමයි එකතු උනොත්

258
00:24:49,160 --> 00:24:52,562
උතුරේ අයට එරෙහිව පමණක් නොවේ
නමුත් මර්සියාට එරෙහිව,

259
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එය ජයගත යුතුයි.

260
00:24:56,880 --> 00:25:01,404
එවිට අපට මර්සියා අප අතර බෙදිය හැකිය,
අපි සුදුසු බව දුටු පරිදි.

261
00:25:03,400 --> 00:25:04,606
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

262
00:25:06,240 --> 00:25:12,361
මම කියන්නේ අපි මර්සියා යටත් කරගත් පසු,

263
00:25:12,440 --> 00:25:15,887
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ කුඩා මිතුරා වෙත හැරෙනවාද?

264
00:25:22,600 --> 00:25:26,764
මේ මොහොතේ, Aelle රජු, ඉතා අල්පය.

265
00:25:30,600 --> 00:25:36,323
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
විධිමත් විවාහය

266
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
මගේ වැඩිමහල් පුතා සහ උරුමක්කාරයා, Aethelwulf,

267
00:25:40,080 --> 00:25:43,323
ඔයාගේ ලස්සන දුව ජුඩිත්ට.

268
00:25:44,840 --> 00:25:47,161
දැන් එහෙනම් මොකද කියන්නේ?

269
00:25:49,640 --> 00:25:51,688
දැන් මම කියන්නේ...

270
00:25:52,320 --> 00:25:54,402
අපි අපේ සන්ධානයට බොමු.

271
00:25:58,440 --> 00:26:01,125
සහ යක්ෂයා වේවා
එය කිසි විටෙකත් වෙන් නොකරන්න, හ්ම්?

272
00:26:24,200 --> 00:26:25,770
හේයි, තාත්තා!

273
00:27:48,680 --> 00:27:50,728
ඔබ, ඊතෙල්වුල්ෆ්, එක්බට්ගේ පුත්,

274
00:27:50,800 --> 00:27:52,768
මේ සියලු සාක්ෂිකරුවන් මෙහි රැස් වීමට පෙර,

275
00:27:52,840 --> 00:27:55,525
ඇලීගේ දියණිය වන ජුඩිත් මේ කාන්තාව ගන්න.

276
00:27:55,600 --> 00:27:59,082
ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාර්යාව ලෙස, තිබීමට සහ තබා ගැනීමට,

277
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
මේ මොහොතේ සිට මරණය ඔබව වෙන් කරන තුරු?

278
00:28:02,000 --> 00:28:03,206
මම කරනවා.

279
00:28:03,280 --> 00:28:04,770
හෙල්ගා...

280
00:28:04,840 --> 00:28:08,162
ඔබ මෙම කඩුව අල්ලා ගත යුතුය
ඔබේ පුතා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා,

281
00:28:09,520 --> 00:28:13,161
දැන් ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
මේ අලුත් කඩුව මනාලයාට.

282
00:28:15,080 --> 00:28:18,601
කඩුව පියාගේ මාරු කරයි
ස්ත්‍රිය කෙරෙහි ආරක්‍ෂා කිරීමේ බලය,

283
00:28:18,680 --> 00:28:20,011
ඇගේ නව සැමියාට.

284
00:28:25,960 --> 00:28:27,576
ඔබ, ජුඩිත්, මේ සියලු සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ,

285
00:28:27,600 --> 00:28:30,843
මේ මිනිසා ගන්න, Aethelwulf,
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,

286
00:28:30,960 --> 00:28:35,010
සහ අන් සියල්ලන් අත්හැර,
සේවය කිරීමට සහ කීකරු වීමට,

287
00:28:35,080 --> 00:28:38,368
මෙතැන් සිට, ඔබ මිය යන තුරු?

288
00:28:39,120 --> 00:28:40,406
මම කරනවා.

289
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
දැන් වළලු.

290
00:28:44,800 --> 00:28:48,088
ෆ්ලෝකි, ඔබ දෙවිවරුන්ට දිවුරනවාද?

291
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
ඔබට මේ කාන්තාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

292
00:28:50,480 --> 00:28:54,849
මම දිවුරනවා, මගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස දෙවිවරුන් සමඟ.

293
00:28:56,520 --> 00:29:00,570
හෙල්ගා, ඔබ දෙවියන්ට දිවුරනවාද?

294
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
ඔයාට මේ මිනිහව බඳින්න ඕන කියලද?

295
00:29:03,720 --> 00:29:05,131
මම දිවුරනවා.

296
00:29:10,760 --> 00:29:15,444
මෙම මුදු ස්ථිර ලකුණක් වේවා
ඔබ ශුද්ධ විවාහයෙන් එක්සත් බව,

297
00:29:15,520 --> 00:29:19,570
මේ මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

298
00:29:20,840 --> 00:29:22,410
ආමෙන්.

299
00:29:22,520 --> 00:29:24,090
එවිට ඔබ විවාහකයි.

300
00:29:48,720 --> 00:29:51,845
- Rollo Lothbrok?
- ඔව්.

301
00:29:52,560 --> 00:29:56,167
මම ආවේ ඔයා එක්ක කතා කරන්න
අයියා වැදගත් වැඩක්.

302
00:29:57,880 --> 00:29:59,609
සහ එය කුමන ව්යාපාරයක් වනු ඇත්ද?

303
00:29:59,880 --> 00:30:03,168
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ සහෝදරයා
මට අහන්න ඕන.

304
00:30:11,720 --> 00:30:13,802
ඔබ ගණිකාවගේ පුතෙක්.

305
00:30:15,000 --> 00:30:17,765
- තව එකක්.
- ඉන්න. මගේ වාරය.

306
00:30:21,360 --> 00:30:22,486
කමක් නැහැ.

307
00:30:26,760 --> 00:30:28,762
- ටෝර්ස්ටයින්?
- මෙතන! මම මෙහේ.

308
00:30:28,880 --> 00:30:31,929
ඔබේ පලිහ ඉහළ ගොස් තිබේද?
මෙතන හරිම අඳුරුයි!

309
00:30:39,520 --> 00:30:41,329
මේ මගේ සහෝදරයා.

310
00:30:44,760 --> 00:30:45,966
සහ ඔබ?

311
00:30:48,760 --> 00:30:53,163
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්වා එවා ඇත
වෙසෙක්ස් වලට පහර දීමට නව සගයෙක්.

312
00:30:53,560 --> 00:30:55,767
වචනය අප වෙත ළඟා විය

313
00:30:55,840 --> 00:30:59,128
ඒ වගේම අපි සතුටු වෙනවා
අපට එවැනි මිතුරෙකු සැපයිය හැකිය.

314
00:30:59,600 --> 00:31:03,529
ප්‍රමාණවත් නැව් සහ මිනිසුන් සිටින අර්ල් කෙනෙක්
ඔබේ වැටලීම ඉතා සාර්ථක කර ගැනීමට.

315
00:31:04,640 --> 00:31:06,449
ඔහුගේ නම අර්ල් ඉන්ග්ස්ටඩ්.

316
00:31:08,560 --> 00:31:10,130
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්?

317
00:31:11,520 --> 00:31:13,363
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.

318
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
ඔහු ගැන අසා නැත.

319
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
ඔහු ඔබ සමඟ නැත්තේ ඇයි?

320
00:31:21,800 --> 00:31:23,723
ඒ ගමන අපතේ යවන්න ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

321
00:31:25,400 --> 00:31:28,051
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ බව සහතික වීමටය
තවමත් මිත්‍රයෙකු අවශ්‍ය විය.

322
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
- මට ඔහුව හමුවිය හැක්කේ කවදාද?
- ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඔහුව හමුවිය හැකිය.

323
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
- ඔව්!
- ඔහු සහභාගී වීමට සූදානම්.

324
00:31:35,520 --> 00:31:38,683
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

325
00:31:57,400 --> 00:32:00,404
ෆ්ලෝකි, මගේ මිතුරා.
ඔව්.

326
00:32:01,600 --> 00:32:04,171
- මම ඔබට යමක් සාදා ඇත.
- එය කුමක් ද?

327
00:32:07,600 --> 00:32:08,840
එය වෑන් රථයකි.

328
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
ඔබේ නැවේ බලය.

329
00:32:15,360 --> 00:32:17,647
අර්ලෙන්ඩූර්, එන්න බලන්න!

330
00:32:18,520 --> 00:32:20,045
ඒක ලස්සන දෙයක්.

331
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
එය ලස්සනට වඩා වැඩි ය.

332
00:32:22,680 --> 00:32:25,604
එය බලවත් හා ඉන්ද්‍රජාලික ය,

333
00:32:26,240 --> 00:32:27,969
සහ සෑම දෙයකම අර්ථය දරයි.

334
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

335
00:32:32,240 --> 00:32:35,050
මම ඔබට ආපසු යමක් ලබා දෙන්නද?
නැත.

336
00:32:37,520 --> 00:32:39,363
එවැනි දේ ඉතා නොමිලේ ලබා දී ඇත.

337
00:32:43,040 --> 00:32:47,568
ඔයා එහෙම කරනවා කිව්වමද කිව්වේ
Jarl Borg හිරෙන් නිදහස් කරන්න මට උදව් කරන්න?

338
00:32:48,040 --> 00:32:49,041
ඔව්.

339
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
නමුත් ඇයි?

340
00:32:53,360 --> 00:32:55,966
විහිළුවකට.

341
00:33:08,240 --> 00:33:10,561
අපි අලුත් මිත්‍රයෙක් හොයාගෙන තියෙනවා.

342
00:33:11,640 --> 00:33:14,769
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්...
ඔහු කවුරු වුණත්.

343
00:33:16,200 --> 00:33:20,324
- ඔහු පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- දින කිහිපයක්.

344
00:33:22,080 --> 00:33:25,289
එතකොට Jarl Borg ට මරණ දඩුවම ලැබෙනවා.

345
00:33:28,800 --> 00:33:31,371
ඒක මගේ කැමැත්තට ඉක්මනට එන්න බෑ.

346
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
ඔයා මට රිද්දනවා!

347
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
ඔයා මට රිද්දනවා!

348
00:34:45,800 --> 00:34:47,643
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

349
00:34:50,640 --> 00:34:53,166
ඔබ හොරික් රජු සමඟ නිදා ගන්නේ ඇයි?

350
00:35:01,680 --> 00:35:03,170
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරමි.

351
00:35:13,640 --> 00:35:15,051
කරුණාකර!

352
00:35:28,560 --> 00:35:31,882
හොරික් රජ මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
මගේ අයියට කරන්න බැරිද?

353
00:35:37,720 --> 00:35:40,564
දැනට ඔවුන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්.
දිගු කලක් ඔවුන්ට එසේ පවතිනු ඇත,

354
00:35:40,640 --> 00:35:42,688
නමුත් ඔවුන් පිටතට වැටිය යුතු අවස්ථාවක,

355
00:35:42,760 --> 00:35:44,967
ඔබ ඔවුන් අතර තෝරා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

356
00:35:47,400 --> 00:35:48,765
හොරික් රජෙක්.

357
00:35:50,520 --> 00:35:51,806
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

358
00:35:53,560 --> 00:35:56,086
ඔහුට කොතරම් බලයක් තිබේද යන්න කිසි විටෙකත් සැක නොකරන්න.

359
00:36:00,840 --> 00:36:02,490
ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

360
00:36:03,560 --> 00:36:07,406
මම ඔබේ උපදෙස් ගැනීමට තීරණය කළෙමි.
මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි.

361
00:36:08,400 --> 00:36:12,450
මට උදව් කරන අයත් මෙතන ඉන්නවා.

362
00:36:13,480 --> 00:36:17,530
මවාපෑම පමණක් කරන මිනිසුන්
රැග්නර්ට පක්ෂපාතී වීමට.

363
00:36:25,800 --> 00:36:27,484
ඊළගට?

364
00:36:29,720 --> 00:36:33,167
ඊට පස්සේ අපි Ragnar Lothbrokව මරනවා.

365
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

366
00:36:47,000 --> 00:36:48,570
ලේ රාජාලියා යනු කුමක්ද?

367
00:36:57,800 --> 00:37:02,124
ලේ රාජාලියෙකු යනු විශේෂ දඬුවමකි.

368
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
අය සඳහා වෙන් කර ඇත
විශේෂයෙන් දෙවිවරුන් කෝපයට පත් විය.

369
00:37:15,640 --> 00:37:20,646
වැරදිකරු දණින් වැටේ,

370
00:37:20,960 --> 00:37:25,887
සහ ඔහුගේ පිටුපස පිහි විවෘත කර ඇත.

371
00:37:29,320 --> 00:37:34,360
ඊට පස්සේ පොරවල් එක්ක,

372
00:37:35,720 --> 00:37:38,849
ඔහුගේ ඉළ ඇට ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළෙන් කපා ඇත.

373
00:37:41,520 --> 00:37:44,967
ඉන්පසු ඔහුගේ පෙනහළු

374
00:37:45,040 --> 00:37:49,125
මේවායින් පිටතට ඇද දමනු ලැබේ
විශාල, ලේ ගලන තුවාල

375
00:37:49,200 --> 00:37:52,249
සහ ඔහුගේ උරහිස් මත තබා,

376
00:37:52,320 --> 00:37:57,201
එබැවින් ඒවා නැමුණු ඒවා මෙන් පෙනේ
මහා රාජාලියෙකුගේ පියාපත්.

377
00:37:59,560 --> 00:38:05,363
ඒ වගේම ඔහු දුක් විඳිමින් සිටිය යුතුයි.

378
00:38:05,880 --> 00:38:08,360
ඔහු මිය යන තුරු.

379
00:38:21,640 --> 00:38:27,249
ඔහු නිශ්ශබ්දව දුක් විඳිනවා නම්,
ඔහුට වල්හල්ලට ඇතුළු විය හැකිය.

380
00:38:28,600 --> 00:38:31,046
නමුත් ඔහු කෑගැසුවොත්,

381
00:38:33,560 --> 00:38:36,291
ඔහුට කිසිදා එහි ද්වාරවලට ඇතුළු විය නොහැක.

382
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ් මෙහි සිටී.

383
00:38:53,520 --> 00:38:54,885
ඔහු කොහේ ද?

384
00:38:55,280 --> 00:38:58,090
ඔහු මහා ශාලාවට ඇතුළු වන්නේ නැත.

385
00:38:59,200 --> 00:39:01,851
ඒ වෙනුවට ඔහු වනාන්තරයේ සිටීමට තීරණය කළේය.

386
00:39:33,480 --> 00:39:34,891
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්?

387
00:39:48,280 --> 00:39:50,851
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.

388
00:39:54,040 --> 00:39:57,806
ඔබ ශක්තිමත්ව දරාගන්න
මගේ හිටපු බිරිඳට සමානකම්.

389
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
මම ඔබට මගේ සැබෑ නම දුන්නා නම්,

390
00:40:00,480 --> 00:40:02,403
ඔබ මාව ඉවතට හරවන්න ඇති.

391
00:40:06,320 --> 00:40:07,481
Bjorn කොහොමද?

392
00:40:10,000 --> 00:40:11,445
ඔහු සතුටුයි -

393
00:40:12,400 --> 00:40:14,482
ඔහු එංගලන්තයට යාමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

394
00:40:15,720 --> 00:40:17,165
මම වගේම.

395
00:40:20,840 --> 00:40:24,242
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම අර්ල් කෙනෙක්ද?

396
00:40:26,520 --> 00:40:29,649
ඔව්. අපි සමානයි.

397
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
මෙය ඔබට අපහසු බව මට විශ්වාසයි.

398
00:40:37,240 --> 00:40:39,288
එය කිසිසේත් අපහසු නැත.

399
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
නැව් කීයක් තිබේද?

400
00:40:41,080 --> 00:40:44,402
නැව් හතරක්.
රණශූරයන් 100 කට වඩා.

401
00:40:51,440 --> 00:40:54,046
ඉතින්, ඔබ මාව මිත්‍රයෙකු ලෙස පිළිගන්නවාද?

402
00:40:57,520 --> 00:40:59,807
- එය රඳා පවතී.
- කුමක් මතද?

403
00:41:01,640 --> 00:41:03,847
මම මීට පෙර කන් දෙකෙන් පාවා දී ඇත.

404
00:41:04,480 --> 00:41:09,805
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ් නම්,

405
00:41:10,800 --> 00:41:13,087
එවිට එය නැත.

406
00:41:16,200 --> 00:41:21,161
නමුත් ඔබ තවමත් Lagertha නම්
මට මතකයි, එවිට එය ඔව්.

407
00:41:31,400 --> 00:41:34,643
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.

408
00:42:57,160 --> 00:42:58,525
වැඩි බලයක්!

409
00:42:59,120 --> 00:43:00,531
ඉක්මනින්!

410
00:43:08,000 --> 00:43:09,445
ඔබ කියනවා ඔබ උත්සාහ කරන්න.

411
00:43:09,520 --> 00:43:11,204
ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

412
00:43:11,280 --> 00:43:13,647
නැත. එය නොවේ.

413
00:43:17,000 --> 00:43:18,843
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

414
00:43:20,600 --> 00:43:23,046
මම හිතන්නේ දෙවිවරු මට විහිළුවක් කරනවා කියලා.

415
00:43:24,440 --> 00:43:26,044
එය විහිළුවක් නොවේ.

416
00:43:26,120 --> 00:43:27,929
මම දන්නවා.

417
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

418
00:43:34,360 --> 00:43:35,850
මම ඇයට කැමතියි.

419
00:43:38,240 --> 00:43:39,571
මගේ හිටපු බිරිඳ?

420
00:43:42,080 --> 00:43:45,527
මම ඇය වීමට කැමතියි.
ඇය බලවත් ය.

421
00:43:45,760 --> 00:43:47,205
ශක්තිමත් වෙන්න!

422
00:43:47,520 --> 00:43:49,887
දෙවිවරුන්ට අ
අද මාත් එක්ක හොඳ කාලයක්.

423
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
පහර දෙන්න!

424
00:44:00,120 --> 00:44:02,248
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

425
00:44:21,560 --> 00:44:23,528
හොරික්! ඒ ඔයා ද?